Ubunchu – O mangá do Ubuntu em Português

Atualização: Demorou mas saiu a tradução do segundo exemplar pra Português. Tá em http://aitiachica.blogspot.com/2010/01/ubunchu-02-em-portugues.html

Hoje recebi um e-mail do Silveira Neto pela PSL-CE falando sobre um mangá do Ubuntu. Me interessei e fui ver.

A primeira versão foi lançada e traduzida para o inglês pelo DoctorMo. Gostei! Como não vi nenhuma tradução para o português, resolvi fazê-la.

Ainda tem alguns (vários) termos que ficaram esquisitos traduzidos. Se você consegue pensar em uma tradução melhor, deixa um comentário ou edite os arquivos (mas não deixe de me avisar).

As fontes usadas foram Blambot Custom e Ash Can. Só descompactar em ~/.fonts que o Inkscape já reconhece. Infelizmente, elas não têm acento, então tive que gambiarrar fazê-los na mão. Mesmo assim, está razoável.

EDIT: O Martin Owens notou que faltava a fonte Ubuntu-title. Corrigido.