Comentários sobre: Ubunchu – O mangá do Ubuntu em Português http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/ "Você deve ser a mudança que deseja ver no mundo." Gandhi Sat, 23 Jan 2010 16:25:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Por: jic http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-213 jic Sat, 23 Jan 2010 16:25:06 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-213 opa eis o segundo... já iniciei o terceiro http://aitiachica.blogspot.com/2010/01/ubunchu-02-em-portugues.html opa

eis o segundo… já iniciei o terceiro

http://aitiachica.blogspot.com/2010/01/ubunchu-02-em-portugues.html

]]> Por: Pikachu http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-210 Pikachu Sat, 14 Nov 2009 12:02:00 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-210 Senhor, Vítor Baptista... Está ótimo. esqueça as criticas e receba os parabéns pela iniciativa. Eu sempre apoio quem publica em português e foge da dominação estadunidense. Já mandei automaticamente pra udas pessoas, uma delas é o meu cunhado que sempre faz propaganda do Ubunto tal qual a personagem Risa. E voltando a puxar o saco da nossa querida língua, saiba quie ela está entra as dez mais faladas e é a segunda no Twitter! Parabéns! PS: Visite o meu BLOG, por favor! Senhor, Vítor Baptista…

Está ótimo. esqueça as criticas e receba os parabéns pela iniciativa. Eu sempre apoio quem publica em português e foge da dominação estadunidense. Já mandei automaticamente pra udas pessoas, uma delas é o meu cunhado que sempre faz propaganda do Ubunto tal qual a personagem Risa.

E voltando a puxar o saco da nossa querida língua, saiba quie ela está entra as dez mais faladas e é a segunda no Twitter!

Parabéns!

PS: Visite o meu BLOG, por favor!

]]> Por: darksneasel http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-195 darksneasel Sat, 27 Jun 2009 23:59:02 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-195 Ja saiu a edição 2 em inglês! http://www.comunidade-linuxnarede.eti.br/modules/news/article.php?storyid=1062 aguardando ansioso pela tradução. posso me virar e ler em inglês, mas vou esperar, eu gostaria de ajudar, mas ando sem tempo. xD Ja saiu a edição 2 em inglês!
http://www.comunidade-linuxnarede.eti.br/modules/news/article.php?storyid=1062
aguardando ansioso pela tradução.
posso me virar e ler em inglês, mas vou esperar, eu gostaria de ajudar, mas ando sem tempo. xD

]]> Por: Fábio Emilio Costa http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-192 Fábio Emilio Costa Mon, 22 Jun 2009 00:37:53 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-192 Já saiu o segundo episódio em português. Se quiser uma ajuda em tradução, pode contar comigo. PS: no 1° você manteve o "Slackware Rocks". No caso, poderia traduzir o Rocks como "Manda" ou "Detona" ou qualquer coisa similar Já saiu o segundo episódio em português. Se quiser uma ajuda em tradução, pode contar comigo. PS: no 1° você manteve o “Slackware Rocks”. No caso, poderia traduzir o Rocks como “Manda” ou “Detona” ou qualquer coisa similar

]]> Por: Vítor Baptista http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-177 Vítor Baptista Fri, 29 May 2009 23:04:50 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-177 Obrigado, Vinícius :-) Vou ficar de olho pra, quando sair em inglês, traduzir novamente. Abraços, Obrigado, Vinícius :-)

Vou ficar de olho pra, quando sair em inglês, traduzir novamente.

Abraços,

]]> Por: Vinícius http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-176 Vinícius Thu, 28 May 2009 17:28:40 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-176 Saiu a edição 2, mas por enquanto só está disponível em japônes. Logo será traduzida para inglês, e, se quiserem eu ajudo com a tradução, mas acho que não será necessário, pois a tradução ficou muito boa. Eu já tinha tentado traduzir antes de você, mas desisti, pois não tenho muita familiaridade com o inkscape. Saiu a edição 2, mas por enquanto só está disponível em japônes.
Logo será traduzida para inglês, e, se quiserem eu ajudo com a tradução, mas acho que não será necessário, pois a tradução ficou muito boa. Eu já tinha tentado traduzir antes de você, mas desisti, pois não tenho muita familiaridade com o inkscape.

]]> Por: Vítor Baptista http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-175 Vítor Baptista Sat, 16 May 2009 20:29:16 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-175 Paulo, É, eu sei... o original do Ubunchu é da direita pra esquerda. Mas o cara, quando traduziu do japonês pro inglês, reorganizou para ficar da esquerda pra direita. Com relação a imagem, o problema não é ser .png ou .jpg, mas ser uma imagem. Ou seja, não dá pra editar o texto, teria que apagar o que tem na imagem e escrever por cima... Paulo,

É, eu sei… o original do Ubunchu é da direita pra esquerda. Mas o cara, quando traduziu do japonês pro inglês, reorganizou para ficar da esquerda pra direita.

Com relação a imagem, o problema não é ser .png ou .jpg, mas ser uma imagem. Ou seja, não dá pra editar o texto, teria que apagar o que tem na imagem e escrever por cima…

]]> Por: Paulo http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-174 Paulo Sat, 16 May 2009 11:57:55 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-174 Sim, eu li da direita para esquerda, talvez seja por isso que eu fiquei sem entender algumas conversas! Obs: O normal de um mangá é se ler da direita para a esquerda, caso contrário o Unbuchu! seria um HQ ou Comics, e não um mangá em si. E o pior é que foi feito por japonês, como ele chamou o Unbuchu! de mangá? Ou será que os fãs que acharam que se tratava de mangá só porque um japonês que produziu? Vitor, quando você salvar a imagem é só trocar o .png por .jpg, pelo menos no windows eu faço isso e não tem nenhum problema. Sim, eu li da direita para esquerda, talvez seja por isso que eu fiquei sem entender algumas conversas!
Obs: O normal de um mangá é se ler da direita para a esquerda, caso contrário o Unbuchu! seria um HQ ou Comics, e não um mangá em si. E o pior é que foi feito por japonês, como ele chamou o Unbuchu! de mangá? Ou será que os fãs que acharam que se tratava de mangá só porque um japonês que produziu?
Vitor, quando você salvar a imagem é só trocar o .png por .jpg, pelo menos no windows eu faço isso e não tem nenhum problema.

]]> Por: Vítor Baptista http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-173 Vítor Baptista Sat, 16 May 2009 01:52:05 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-173 Obrigado, Paulo. Pode escrever as sugestões ou erros aqui nos comentários mesmo que eu modifico e atualizo o mangá. Com relação a página que você sugeriu, tem dois problemas: um, ela está em png, traduzir assim vai ser muito ruim :/; e outra, o mangá não está no estilo tradicional, da direita pra esquerda, mas está convertido para o que a gente está acostumado no Brasil. Você leu da direita pra esquerda? :P Abraços, Obrigado, Paulo. Pode escrever as sugestões ou erros aqui nos comentários mesmo que eu modifico e atualizo o mangá.

Com relação a página que você sugeriu, tem dois problemas: um, ela está em png, traduzir assim vai ser muito ruim :/; e outra, o mangá não está no estilo tradicional, da direita pra esquerda, mas está convertido para o que a gente está acostumado no Brasil. Você leu da direita pra esquerda? :P

Abraços,

]]> Por: Paulo http://vitorbaptista.com/2009/04/16/ubunchu-o-manga-do-ubuntu-em-portugues/comment-page-1/#comment-172 Paulo Sat, 16 May 2009 01:43:12 +0000 http://vitorbaptista.com/?p=163#comment-172 Aleluia! \o/ Depois de tentar 3x escrever o mesmo comentário, eu já estava começando a ficar com raiva! Parabéns pelo trabalho! Já havia lido em inglês antes, mas não existe nada melhor que ler em português (BR). Eu vi alguns erros na ortografia, se quiser eu mando a correção para você. Para o mangá ficar nota 1000, eu sugiro que você traduza essa página e coloque ela entre a capa e o início do mangá ---> http://fc01.deviantart.com/fs42/f/2009/097/e/2/Ubunchu_RtL_Instructional_Page_by_C_quel.png Assim terá o mesmo estilo dos mangás vendido no Brasil, com as instruções de como ler o mangá Aleluia! \o/
Depois de tentar 3x escrever o mesmo comentário, eu já estava começando a ficar com raiva!
Parabéns pelo trabalho! Já havia lido em inglês antes, mas não existe nada melhor que ler em português (BR).
Eu vi alguns erros na ortografia, se quiser eu mando a correção para você.
Para o mangá ficar nota 1000, eu sugiro que você traduza essa página e coloque ela entre a capa e o início do mangá —> http://fc01.deviantart.com/fs42/f/2009/097/e/2/Ubunchu_RtL_Instructional_Page_by_C_quel.png
Assim terá o mesmo estilo dos mangás vendido no Brasil, com as instruções de como ler o mangá

]]>